本所的全球网络
段和段英国律师事务所是段和段国际律师事务所网络之一员——在亚洲、欧洲及北美洲设有 40 余家办公室，拥有超过 2,000 名律师。
段和段英国律师事务所是段和段国际网络之一员。Middle Temple 办公室的客户得以通过英国这一经 SRA 监管之律师事务所，接触到网络内分布于亚洲、欧洲及北美洲 40 余家办公室中超过 2,000 名律师的专业服务。
网络对客户而言意味着什么
- 跨境转介之信赖基础。 当案件涉及中国内地、香港、新加坡、东京、纽约及其他地区时，我们依靠的是本所长期合作之律师人脉——而非从陌生目录中盲选。
- 跨境案件之协调。 对于横跨多个司法管辖区之争议、交易及私人客户事务，本所伦敦办公室可作为您的单一联络点，与网络内相关办公室进行协调；通常一份委托书、一位合伙人对接、一份发票（除非当地监管要求另作安排）。
- 双语沟通贯穿始终。 简报、重要文件翻译及现场会议均以中英双语进行，无须依赖外部翻译链条带来的延误或品质问题。
- 可被核实之律师事务所。 段和段英国律师事务所是一家独立的英格兰有限责任合伙 (LLP)，完全受英国律师监管局 (SRA 编号 659252) 授权与监管。该网络本质为"网络"、而非合并之合伙关系——各办公室就其本地监管机构各自负责。
段和段国际网络之业内认可
段和段国际平台获 《钱伯斯大中华区指南 2026》（Chambers Greater China Region 2026） 三个与本所伦敦协调之跨境业务相关之业务领域之认可：
- 公司／商事：上海（中国本地律所）—— 第一等（Band 1）。 认可上海办公室之公司业务、并购、投资及税务实务。就英国客户向中国大陆投资、与中方对手方进行战略性交易，或退出中国营运而言，此乃本所最常对接之网络部分。
- 争议解决（中国本地律所）—— 第六等（Band 6）。 认可网络之中国大陆诉讼及仲裁能力——与英国案件需中国大陆侧之执行、证人协调，或大陆法院／CIETAC 仲裁支持时相关。
- 知识产权：诉讼（中国本地律所）—— 第六等（Band 6）。 与英国权利人在中国大陆法院进行知识产权诉讼或抗辩之事项相关。
上述排名所指为段和段大中华／中国本地平台，并非由英国事务律师监管局独立监管之英格兰有限责任合伙律师事务所 Duan & Duan UK LLP。本所于此处提及该等排名，是因为在实务上，本所所对接之平台实力乃本所伦敦办公室向英国客户所提供之价值之一部分——客户亦合理询问此点。本所如此行文之目的，是就网络之业内认可与本所自身受 SRA 监管之英国业务之间作出透明之区分。
网络分布概览
以下为网络区域布局之概要展示。如欲查阅完整及最新之办公室列表，请浏览 duanduan.com。
英国
伦敦
段和段英国律师事务所 (Duan & Duan UK LLP)
2nd Floor East, Goldsmith Building, Middle Temple, London EC4Y 7BL
网络在英格兰及威尔士之办公室——亦即您目前联络的本所。
大中华
中国内地及香港
上海（1994 年创设总部）、北京、深圳、广州、杭州，以及中国内地多个主要城市均设有办公室，另加香港特别行政区。
网络之核心所在，为中国法律咨询、两岸事务及香港受监管业务提供支持。
亚太地区
新加坡与东京
新加坡办公室服务东南亚跨境业务；东京办公室与伦敦同属网络 2024 年国际扩展布局之一部分，专注于日本事务及跨太平洋业务。
当英国案件涉及东南亚或日本时，本所首选之合作伙伴。
北美洲
纽约及其他地点
段和段在北美洲亦设有办公室，包括纽约，为有美国监管、诉讼及交易需求之客户提供服务。
对于有美国风险敞口之英国客户——执行、传票合规、监管事务等——本所均通过网络协调处理。
独立之英国 SRA 监管律师事务所
段和段英国律师事务所是一家独立之英格兰有限责任合伙 (LLP)，于英格兰及威尔士注册（LLP 编号 OC427307），受英国律师监管局 (SRA，编号 659252) 授权与监管。本所按 SRA 规定持有自身之专业责任保险。
段和段国际网络为各独立成员所组成之联盟；各办公室为各自独立之法律实体，分别由当地监管机构监管，并各自持有专业责任保险。若案件转介予网络内其他成员所，该成员所将以其自身之条款直接与客户订立合约。
联系我们之伦敦办公室
如您身在英国并需要涉及网络内其他地区的协调性法律支援，本所伦敦团队可作为您的单一联络点。请致电 +44 20 3036 0264 或发送电子邮件至 office@duanduanuk.com。